Vũ khí cổ Việt Nam - Kiếm thẳng

Trường Kiếm - Straightswords

Trường Kiếm - Straightswords

Chữ Straightsword của người Việt Nam là kiếm, được thoát thai từ gươm Trung Quốc, jian giống với phong cách gươm phổ biến ở Trung Quốc ở thời nhà Minh. Kiếm Việt nam thường là vũ khí đơn hoặc đôi trong 1 bao kiếm có lưỡi thường hẹp hơn những chiếc jian Trung Quốc, dường như chủ yếu tập trung vào lực đẩy.

Các ví dụ kiếm trong chiến đấu thực tế rất hiếm hoi, vì hầu hết chúng được dùng trong các nghi lễ. Các phụ tùng thanh kiếm nghi lễ thường là bạc, được treo với bao kiếm bằng gỗ cứng quý giá, và cẩn ngọc trai. Tay cầm có thể là gỗ, ngà voi, răng voi, voi biển, hoặc tất cả các kim loại như bạc hoặc đồng, khảm bằng kim loại có màu tương phản. Mặc dù phong cách tổng thể thường nhắc đến thanh kiếm Ming của Trung Quốc, cách trang trí thường là sự kết hợp của các yếu tố Trung Quốc và Việt Nam và đôi khi là tiếng Việt.

Kiếm dành cho nghi lễ - Parade swords and sabers

Trong số những vũ khí cổ nhất của Việt Nam được tìm kiếm nhiều nhất là kiếm trang trí (ornate kiem - straightswords) và gươm (lưỡi dao hẹp) được các quan triều Nguyễn (1802-1945) mang bên mình. Hầu hết chúng có lưỡi mỏng, không được unhardened và đã được nghiêm cho cuộc diễu hành. Đôi khi, lưỡi dao Pháp bị bắt gặp. Họ thường được mang theo tay với mũi trỏ lên, do đó trang trí thường cũng được sắp xếp để được nhìn thấy theo cách đó. Sự hấp dẫn của chúng không chỉ dừng lại ở chất lượng của thanh kiếm, mà còn là sự khéo léo của những cái hil và cái bao. Hình dạng chung của những chiếc này thường đi theo thiết kế Trung Quốc trước nhà Thanh với những miếng kết cuối nhọn, trong khi đồ trang trí thường có hình hoa văn và biểu tượng điển hình của Thanh. Điều thú vị là cùng với tất cả các yếu tố thuần túy ở Châu Á của họ, những nét đặc trưng của gươm dùng trong nghi lễ thường có một cái đầu sư tử châu Âu và một chiếc cung.

Among the most sought after of antique Vietnamese arms are the ornate kiem (straightswords) and guőm (narrow-bladed sabers) that were carried by officers of the Nguyễn dynasty (1802 - 1945). Most of them have thin, unhardened blades and were strictly for the parade. Sometimes, captured French blades are encountered. They were often carried in hand with the tip pointing up, so of the decor is usually also aligned to be seen in that way. Their appeal is not so much in the quality of the swords, but the workmanship of the hilts and scabbards. The general shape of these often follows pre-Qing Chinese design with pointy scabbard end pieces, while the decor is often with typical Qing Chinese motifs and symbology. It is interesting that along with all their purely Asian elements the hilts of the ceremonial guőm usually feature a European inspired lion head pommel and knuckle-bow.

nguồn https://mandarinmansion.com/article/antique-vietnamese-arms

Straightswords
The straightsword or the Vietnamese is the kiếm, modeled after the Chinese straightsword, jian resembling the style popular in China under the Ming. Like their Chinese counterparts, they come as single or double weapons in one scabbard. Their blades are usually much narrower than those on Chinese jian, and seem to be primarily focused on the thrust. Actual fighting examples are rare, as most of them were parade regalia carried by officers.

Fittings of such ceremonial swords are often silver, chased and chiseled, with precious hardwood scabbards, often with fine mother of pearl inlay. Handles can be wood, ivory, elephant tooth, marine ivory, jade, or all-metal such as silver or copper, inlaid with metals of contrasting colors. While the overall style often reminds of Chinese Ming swords, the decor is often a mix of Chinese and Vietnamese elements and sometimes purely Vietnamese.

A rare antique Vietnamese straightsword with heavy, fully functional blade.
It has a rare banner-shaped guard and fossilized mastodon tooth handle.
Sold by Mandarin Mansion in 2016. (Click picture for full description.)
Parade swords and sabers
Among the most sought after of antique Vietnamese arms are the ornate kiem (straightswords) and guőm (narrow-bladed sabers) that were carried by officers of the Nguyễn dynasty (1802 - 1945). Most of them have thin, unhardened blades and were strictly for the parade. Sometimes, captured French blades are encountered. They were often carried in hand with the tip pointing up, so of the decor is usually also aligned to be seen in that way. Their appeal is not so much in the quality of the swords, but the workmanship of the hilts and scabbards. The general shape of these often follows pre-Qing Chinese design with pointy scabbard end pieces, while the decor is often with typical Qing Chinese motifs and symbology. It is interesting that along with all their purely Asian elements the hilts of the ceremonial guőm usually feature a European inspired lion head pommel and knuckle-bow.

A typical ceremonial guőm
with hardwood scabbard with chased and chiseled silver mounts and fine mother-of-pearl inlays.
Guard with pierced silver sheet overlay depicting dragons in clouds.
Some of the more elaborate inlays I've come across.
A rare all-metal ceremonial guőm with French captured blade.
Sold through Mandarin Mansion.
Chased and chiseled silver mounts on a copper scabbard body, the body in turn inlaid with various contrasting metals including silver.
The handle inlaid with copper and niello. The latter is more common on Thai weapons than it is on Vietnamese.
The pointy curled up chape reminiscent of Ming Chinese designs.
The cutout flames, in turn, remind of those on the helmets of late Qing ceremonial armors.
An antique Vietnamese ceremonial straightsword, or kiếm.
It has a rare faux tortoiseshell handle, made with layers of lacquer and gold foil.
Scabbard with fine mother-of-pearl inlays and  chased silver mounts.
Sold in 2016. (Click picture for full description.)
An antique Vietnamese straightsword, or kiếm with very fine carved ivory handle.
Sold in 2016. (Click picture for full description.)